Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować wysiłki
Wszystkie państwa członkowskie
podejmują wysiłki
, aby IMO szybko przygotowała wymienione prawidła i środki.
All Member States
shall
do their
utmost to ensure that the IMO undertakes
the development of the said regulations and measures expeditiously.
Wszystkie państwa członkowskie
podejmują wysiłki
, aby IMO szybko przygotowała wymienione prawidła i środki.
All Member States
shall
do their
utmost to ensure that the IMO undertakes
the development of the said regulations and measures expeditiously.
W tej sytuacji, jeżeli rolnicy
podejmują wysiłek
przekroczenia podstawowej środowiskowej normy jakości, możliwe jest obliczenie kwoty wypłacanej rekompensaty na podstawie różnicy między uzyskanym...
In this situation, if farmers
make
an effort
to exceed the basic environmental quality standard, it is possible to calculate a compensation payment on the basis of the difference between what is...
W tej sytuacji, jeżeli rolnicy
podejmują wysiłek
przekroczenia podstawowej środowiskowej normy jakości, możliwe jest obliczenie kwoty wypłacanej rekompensaty na podstawie różnicy między uzyskanym wynikiem a normą jakości.
In this situation, if farmers
make
an effort
to exceed the basic environmental quality standard, it is possible to calculate a compensation payment on the basis of the difference between what is achieved and the quality standard.
Niniejsza dyrektywa,
podejmując wysiłek
promowania zgłaszania zdarzeń („just culture”), nie powinna ustanawiać automatycznego związku między określonym zdarzeniem a zawieszeniem licencji, uprawnienia...
In an
effort
to promote the reporting of incidents (just culture), this Directive should not establish an automatic link between an incident and the suspension of a licence, rating or endorsement.
Niniejsza dyrektywa,
podejmując wysiłek
promowania zgłaszania zdarzeń („just culture”), nie powinna ustanawiać automatycznego związku między określonym zdarzeniem a zawieszeniem licencji, uprawnienia lub uprawnienia uzupełniającego.
In an
effort
to promote the reporting of incidents (just culture), this Directive should not establish an automatic link between an incident and the suspension of a licence, rating or endorsement.
Strony są zgodne co do konieczności
podejmowania wysiłków
i współpracy w celu uniemożliwienia wykorzystywania ich systemów finansowych do prania korzyści pochodzących z działalności przestępczej, w...
The Parties agree on the necessity of making
efforts
and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug...
Strony są zgodne co do konieczności
podejmowania wysiłków
i współpracy w celu uniemożliwienia wykorzystywania ich systemów finansowych do prania korzyści pochodzących z działalności przestępczej, w szczególności z handlu narkotykami.
The Parties agree on the necessity of making
efforts
and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular.
Zdolności wskazują sposób
podejmowania wysiłków
oraz w wielu przypadkach mają zastosowanie do więcej niż jednej fazy lub obszaru misji.
The capabilities indicate how the
efforts
would be undertaken
and will
in several cases contribute
to more than one phase and/or mission area.
Zdolności wskazują sposób
podejmowania wysiłków
oraz w wielu przypadkach mają zastosowanie do więcej niż jednej fazy lub obszaru misji.
The capabilities indicate how the
efforts
would be undertaken
and will
in several cases contribute
to more than one phase and/or mission area. Podejmując wysiłki
na rzecz restrukturyzacji przemysł unijny udowodnił, że może zagwarantować podaż na dużej części rynku UE.
Through its restructuring
efforts
the Union industry proved it is a viable industry which is still in a position to supply an important share of the EU market. Podejmując wysiłki
na rzecz restrukturyzacji przemysł unijny udowodnił, że może zagwarantować podaż na dużej części rynku UE.
Through its restructuring
efforts
the Union industry proved it is a viable industry which is still in a position to supply an important share of the EU market.
Zapewnienie wdrażania przepisów ustawy o służbie cywilnej oraz
podejmowanie wysiłków
na rzecz ich ulepszenia.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and
take steps
towards its improvement.
Zapewnienie wdrażania przepisów ustawy o służbie cywilnej oraz
podejmowanie wysiłków
na rzecz ich ulepszenia.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and
take steps
towards its improvement.
...narzędzi i wskaźników dostępnych w ramach strategii „Europa 2020”, by nadać nowy impuls wspólnie
podejmowanym wysiłkom
na rzecz rozwiązania problemu ubóstwa i wykluczenia społecznego wśród dzieci:
...of tools and indicators available within the Europe 2020 Strategy to give new impetus to joint
efforts
to address child poverty and social exclusion:
Zaradzić problemowi ubóstwa oraz wykluczenia społecznego wśród dzieci, stanowiącemu najistotniejszą kwestię w ramach strategii „Europa 2020” – Stosować szereg narzędzi i wskaźników dostępnych w ramach strategii „Europa 2020”, by nadać nowy impuls wspólnie
podejmowanym wysiłkom
na rzecz rozwiązania problemu ubóstwa i wykluczenia społecznego wśród dzieci:
Address child poverty and social exclusion as a key issue within the Europe 2020 Strategy — Mobilise the range of tools and indicators available within the Europe 2020 Strategy to give new impetus to joint
efforts
to address child poverty and social exclusion:
...zwiększona z powodu większych dysproporcji występujących w ramach rozszerzonej Unii Europejskiej,
podejmowanie wysiłku
na rzecz celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie dla zwiększenia...
...should be increased because of the greater disparities within the enlarged European Union, the
effort
in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness
Koncentracja finansowa na celu Konwergencja powinna zostać zwiększona z powodu większych dysproporcji występujących w ramach rozszerzonej Unii Europejskiej,
podejmowanie wysiłku
na rzecz celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie dla zwiększenia konkurencyjności i zatrudnienia na pozostałych obszarach Wspólnoty powinno być utrzymane, a zasoby przeznaczone na cel Europejska współpraca terytorialna powinny zostać zwiększone, mając na względzie jego szczególną wartość dodaną.
Financial concentration on the Convergence objective should be increased because of the greater disparities within the enlarged European Union, the
effort
in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added. podejmowanie wysiłków
na rzecz przejrzystości, stanowiących dobrowolny środek zaufania służący wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrajania; pursuing efforts
to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament; podejmowanie wysiłków
na rzecz przejrzystości, stanowiących dobrowolny środek zaufania służący wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrajania; pursuing efforts
to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
W ramach tego procesu należy
podejmować wysiłki
na rzecz propagowania zbieżności pod względem gromadzonych informacji statystycznych i możliwości ich naukowego przetwarzania.
In this process,
efforts
should be made
to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
W ramach tego procesu należy
podejmować wysiłki
na rzecz propagowania zbieżności pod względem gromadzonych informacji statystycznych i możliwości ich naukowego przetwarzania.
In this process,
efforts
should be made
to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
...wiedzy o środowisku oraz zwiększaniu udziału wspólnot lokalnych w ochronie środowiska oraz w
podejmowaniu wysiłków
na rzecz zrównoważonego rozwoju;
...participation of local communities in environmental protection and sustainable development
efforts
;
promowaniu wiedzy o środowisku oraz zwiększaniu udziału wspólnot lokalnych w ochronie środowiska oraz w
podejmowaniu wysiłków
na rzecz zrównoważonego rozwoju;
promoting environmental awareness and enhanced participation of local communities in environmental protection and sustainable development
efforts
;
...wiedzy o środowisku oraz zwiększaniu udziału wspólnot lokalnych w ochronie środowiska oraz w
podejmowaniu wysiłków
na rzecz zrównoważonego rozwoju;
...participation of local communities in environmental protection and sustainable development
efforts
;
promowaniu wiedzy o środowisku oraz zwiększaniu udziału wspólnot lokalnych w ochronie środowiska oraz w
podejmowaniu wysiłków
na rzecz zrównoważonego rozwoju;
promoting environmental awareness and enhanced participation of local communities in environmental protection and sustainable development
efforts
;
W przypadku wspólnych planów zainteresowane właściwe organy
podejmują wysiłki
, o ile to konieczne, w celu zawarcia porozumień mających wprowadzić współpracę regionalną w życie.
In the case of joint Plans, the Competent Authorities concerned
shall endeavour
, where appropriate, to conclude agreements in order to implement regional cooperation.
W przypadku wspólnych planów zainteresowane właściwe organy
podejmują wysiłki
, o ile to konieczne, w celu zawarcia porozumień mających wprowadzić współpracę regionalną w życie.
In the case of joint Plans, the Competent Authorities concerned
shall endeavour
, where appropriate, to conclude agreements in order to implement regional cooperation.
...że potrzebne są dalsze przemyślenia i że należy w sposób otwarty i przejrzysty stopniowo
podejmować wysiłki
w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Group concluded that further consideration was required and that
efforts
should be carried
out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United...
Grupa stwierdziła, że potrzebne są dalsze przemyślenia i że należy w sposób otwarty i przejrzysty stopniowo
podejmować wysiłki
w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Group concluded that further consideration was required and that
efforts
should be carried
out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
...i stwierdziła, że potrzebne są dalsze analizy i że należy w sposób otwarty i przejrzysty stopniowo
podejmować wysiłki
w ramach ONZ.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that
efforts
should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the...
GGE spotykała się w roku 2008 i stwierdziła, że potrzebne są dalsze analizy i że należy w sposób otwarty i przejrzysty stopniowo
podejmować wysiłki
w ramach ONZ.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that
efforts
should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
W grudniu 2010 r. Rada – biorąc pod uwagę poczynione postępy i obecnie
podejmowane wysiłki
w ramach wdrażania „nowych kierunków działań” – uzgodniła, że okres wdrażania zostanie przedłużony do końca...
In the light of progress made and of ongoing
efforts
in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of...
W grudniu 2010 r. Rada – biorąc pod uwagę poczynione postępy i obecnie
podejmowane wysiłki
w ramach wdrażania „nowych kierunków działań” – uzgodniła, że okres wdrażania zostanie przedłużony do końca 2012 r.
In the light of progress made and of ongoing
efforts
in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012;
Celem Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie i zachęcanie do
podejmowania wysiłków
w zakresie przyjmowania i ponoszenia konsekwencji związanych z przyjmowaniem...
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the
efforts made
by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account...
Celem Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie i zachęcanie do
podejmowania wysiłków
w zakresie przyjmowania i ponoszenia konsekwencji związanych z przyjmowaniem uchodźców i wysiedleńców, z uwzględnieniem prawodawstwa wspólnotowego w tej dziedzinie, poprzez współfinansowanie działań przewidzianych w niniejszej decyzji.
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the
efforts made
by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
...ogólnym Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez państwa członkowskie i zachęcanie do
podejmowania wysiłków
w zakresie przyjmowania uchodźców i wysiedleńców i ponoszenia związanych z...
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the
efforts made
by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons,...
Celem ogólnym Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez państwa członkowskie i zachęcanie do
podejmowania wysiłków
w zakresie przyjmowania uchodźców i wysiedleńców i ponoszenia związanych z tym konsekwencji, z uwzględnieniem prawodawstwa wspólnotowego w tej dziedzinie, poprzez współfinansowanie działań przewidzianych w niniejszej decyzji.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the
efforts made
by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Strony
podejmują wysiłki
w celu stworzenia korzystnych warunków dla promowania technicznych, gospodarczych i handlowych relacji między przedsiębiorstwami z krajów Stron, poprzez zachęcanie do...
The parties
shall endeavour
to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the...
Strony
podejmują wysiłki
w celu stworzenia korzystnych warunków dla promowania technicznych, gospodarczych i handlowych relacji między przedsiębiorstwami z krajów Stron, poprzez zachęcanie do stwarzania klimatu przyjaznego dla rozwoju działalności gospodarczej i inwestycji.
The parties
shall endeavour
to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment. 
